1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:29,375 --> 00:00:32,957 Mario Ricardi, omul de afaceri italian locuind în Santiago, 4 00:00:32,958 --> 00:00:36,958 a închis astăzi diamantul privat expoziție a familiei sale, 5 00:00:37,166 --> 00:00:42,583 vorbind despre presupusul său angajament cu cauze caritabile, 6 00:00:42,708 --> 00:00:47,291 în ciuda faptului că a fost implicat în în mai multe cazuri de corupţie. 7 00:00:47,750 --> 00:00:50,915 Domnule Ricardi, este adevărat că intenționați să scoateți la licitație 8 00:00:50,916 --> 00:00:52,583 colecția ta de diamante? 9 00:00:53,291 --> 00:00:54,915 Așa este, așa este. 10 00:00:54,916 --> 00:00:57,708 Ne-am hotărât să scoatem la licitație toată această colecție magnifică 11 00:00:57,833 --> 00:01:00,208 pentru a da toate încasările... 12 00:01:00,375 --> 00:01:02,665 Doamne! Cât mai mult? 13 00:01:02,666 --> 00:01:06,624 Un grup mic fură bani in tara asta si nimeni nu spune nimic? 14 00:01:06,625 --> 00:01:08,457 Vorbim despre Mario Ricardi. 15 00:01:08,458 --> 00:01:11,041 Mario Ricardi nu regiză un grup de companii, 16 00:01:11,250 --> 00:01:17,250 Mario Ricardi conduce o rețea mafioasă, corupt în ochii lumii. 17 00:01:17,375 --> 00:01:21,583 ... Și donați-l în numele tatăl lui Mario, Jose Ricardi, 18 00:01:21,708 --> 00:01:22,874 sa se odihneasca in pace. 19 00:01:22,875 --> 00:01:25,790 Toate acestea pentru a se îmbunătăți copiii din tara noastra. 20 00:01:25,791 --> 00:01:30,499 Este o batjocură la adresa societății dominicane de fiecare dată când sunt menționate 21 00:01:30,500 --> 00:01:33,666 într-una din blestematele lui frământări, acesti blestemati criminali. 22 00:01:33,875 --> 00:01:35,125 Să mergem. 23 00:01:36,083 --> 00:01:38,415 Multumesc. 24 00:01:38,416 --> 00:01:39,875 - Dar domnule Ricardi... - Mulţumesc. 25 00:01:40,416 --> 00:01:42,082 Cât timp? 26 00:01:42,083 --> 00:01:47,166 Cât va dura țara asta sprijinirea antreprenorilor de bande? 27 00:01:47,333 --> 00:01:50,290 Pentru că nu am altă cale pentru a-l descrie pe don Mario... 28 00:01:50,291 --> 00:01:52,083 dacă îi poți numi „don”, 29 00:01:52,250 --> 00:01:56,791 El, ca un gangster ticălos, iese mereu în calea lui. 30 00:02:29,083 --> 00:02:31,332 Du totul la seif în biroul meu, 31 00:02:31,333 --> 00:02:33,625 Nici măcar nu mai pot avea încredere în propria mea bancă. 32 00:02:36,041 --> 00:02:37,833 - Daţi-i drumul. - Da domnule. 33 00:02:42,875 --> 00:02:44,208 Nu, intră, intră. 34 00:02:44,958 --> 00:02:45,790 Să mergem, să mergem. 35 00:02:45,791 --> 00:02:46,791 Pleacă! 36 00:03:43,041 --> 00:03:44,500 Ah... 37 00:04:07,666 --> 00:04:09,457 - Dumnezeu să te binecuvânteze, mijo. - Amin. 38 00:04:09,458 --> 00:04:10,458 Te iubesc. 39 00:04:47,833 --> 00:04:48,915 Ce naiba e, omule? 40 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 Dă-te din drum, frate! esti nebun? 41 00:04:50,958 --> 00:04:51,958 Mută-l, mișcă-l! 42 00:04:52,083 --> 00:04:53,958 O să se oprească acolo, e nebun. 43 00:04:54,583 --> 00:04:56,332 Frate, dar...! 44 00:04:56,333 --> 00:04:57,416 Oh, Doamne! 45 00:04:58,166 --> 00:04:59,249 Doar așa, fratele meu? 46 00:04:59,250 --> 00:05:00,291 Aceasta este o nebunie! 47 00:05:00,750 --> 00:05:02,208 Omule! 48 00:06:38,708 --> 00:06:39,749 Mișcă-te! 49 00:06:39,750 --> 00:06:40,749 Acoperă-mă! 50 00:06:40,750 --> 00:06:41,790 Deschide focul! 51 00:06:41,791 --> 00:06:43,583 Pe podea, pe jos, ai grijă! 52 00:06:50,625 --> 00:06:51,957 Toți, plecați! 53 00:06:51,958 --> 00:06:53,415 Haideți, toată lumea afară! 54 00:06:53,416 --> 00:06:54,999 Toată lumea mișcă-l, hai să mergem! 55 00:06:55,000 --> 00:06:56,333 Să ne mișcăm! 56 00:07:10,333 --> 00:07:12,165 Afară, du-te, du-te, du-te! 57 00:07:12,166 --> 00:07:14,333 Merg înainte, înainte! 58 00:07:19,083 --> 00:07:20,541 Atenție la civili! 59 00:07:20,708 --> 00:07:21,875 La naiba, împușcă-l! 60 00:07:27,666 --> 00:07:29,541 Coperta dreapta, coperta dreapta. 61 00:07:35,333 --> 00:07:36,541 Acoperă-mă, acoperă-mă! 62 00:07:36,833 --> 00:07:37,833 Mergi mai departe! 63 00:07:38,083 --> 00:07:39,083 Venire! 64 00:07:48,166 --> 00:07:49,874 Ei vin, ai grijă, vin, acoperă-te! 65 00:07:49,875 --> 00:07:51,125 Trage, trage! 66 00:07:54,666 --> 00:07:56,083 Acoperiți-vă, iată că vin! 67 00:08:03,833 --> 00:08:05,750 Să mergem... să mergem! 68 00:08:13,750 --> 00:08:15,416 Treci, mergi. 69 00:08:33,791 --> 00:08:35,125 Reîncărcare. 70 00:08:36,458 --> 00:08:37,458 Şi eu. 71 00:08:46,041 --> 00:08:47,041 Foc! 72 00:09:00,666 --> 00:09:01,290 Ieși! 73 00:09:01,291 --> 00:09:02,540 Nu mă ucide, nu mă ucide, te rog. 74 00:09:02,541 --> 00:09:04,500 Mâinile sus! Repede! 75 00:09:05,916 --> 00:09:07,457 - Te rog nu mă ucizi. - Jos, jos! 76 00:09:07,458 --> 00:09:09,250 - Vă rog. - Liniște, nu te mișca. 77 00:09:09,541 --> 00:09:11,291 Nu te mișca naibii! 78 00:09:11,500 --> 00:09:12,958 Te rog să nu mă omori. 79 00:09:18,458 --> 00:09:19,582 Să mergem, să mergem. 80 00:09:19,583 --> 00:09:21,000 - Repede! - Au mai rămas trei minute. 81 00:09:31,166 --> 00:09:32,166 foc... 82 00:09:35,750 --> 00:09:37,416 Ok, repede, muta-l! 83 00:09:50,833 --> 00:09:51,874 Încearcă acum. 84 00:09:51,875 --> 00:09:53,165 Mișcă, mișcă, mișcă! 85 00:09:53,166 --> 00:09:54,375 Hai, acoperi! 86 00:10:01,041 --> 00:10:03,333 Să mergem, să mergem! 87 00:12:49,791 --> 00:12:51,375 Ce tare! 88 00:12:52,291 --> 00:12:54,082 Hei! Fara maini! 89 00:12:54,083 --> 00:12:55,208 Fara maini! 90 00:12:57,416 --> 00:12:58,500 Fără mâini. 91 00:13:00,291 --> 00:13:02,458 Aceasta a fost mașina preferată a tatălui meu. 92 00:13:02,750 --> 00:13:05,291 Nimeni în afară de el nu l-a putut atinge, nici măcar eu. 93 00:13:07,208 --> 00:13:12,000 Când m-am purtat bine, mi-a dat o plimbare în jur, dar... asta nu sa întâmplat prea mult. 94 00:13:13,750 --> 00:13:17,125 Îți spun ceva tata îmi spunea. El a spus... 95 00:13:17,958 --> 00:13:23,250 „Această mașină este perfectă și perfectă îţi dă putere”. 96 00:13:25,458 --> 00:13:27,208 Hai, heh, heh. 97 00:13:32,416 --> 00:13:33,416 Buna ziua? 98 00:13:34,958 --> 00:13:36,249 Ce vrei să spui? 99 00:13:36,250 --> 00:13:39,750 Impușcătura și explozia au lăsat mai multe morți și răniți. 100 00:13:41,625 --> 00:13:46,207 Mi se spune chiar acum doar șoferii camionului blindat au fost nevătămați. 101 00:13:46,208 --> 00:13:47,416 Te lași să pleci, nu? 102 00:13:47,541 --> 00:13:48,875 Idiotule. 103 00:13:56,458 --> 00:13:58,125 Ne vedem mai târziu. 104 00:14:07,625 --> 00:14:09,166 Căpitan. 105 00:14:15,083 --> 00:14:16,666 Don Mario Ricardi. 106 00:14:17,833 --> 00:14:19,458 Îţi aminteşti de mine? 107 00:14:20,375 --> 00:14:21,375 Da. 108 00:14:21,875 --> 00:14:24,958 Locotenentul care nu a rezolvat niciodată nimic cu banca. 109 00:14:25,625 --> 00:14:26,833 Căpitan. 110 00:14:28,041 --> 00:14:29,708 Am fost promovat căpitan. 111 00:14:29,875 --> 00:14:32,583 Wow... O promovare. 112 00:14:33,625 --> 00:14:34,916 Ce tara este asta. 113 00:14:35,458 --> 00:14:37,083 Deci iată-ne din nou. 114 00:14:37,541 --> 00:14:39,582 Acest lucru nu ar trebui să fie prea greu de rezolvat. 115 00:14:39,583 --> 00:14:40,666 Nu, căpitane? 116 00:14:41,375 --> 00:14:43,250 Câți oameni ar putea face ceva de genul asta? 117 00:14:43,500 --> 00:14:44,625 Ai fi surprins. 118 00:14:44,750 --> 00:14:45,750 Ce? 119 00:14:46,791 --> 00:14:50,166 Ai dreptate, nu ar trebui să fie prea greu de rezolvat asta, Don Mario. 120 00:14:52,375 --> 00:14:56,040 Pe lângă bărbați și camioane și din toată mizeria asta, 121 00:14:56,041 --> 00:14:59,000 au luat trei serviete care merită mai mult decât acea autostradă. 122 00:15:02,000 --> 00:15:05,166 Înțeleg... ne vedem în curând. 123 00:15:05,791 --> 00:15:07,750 Ce spune căpitanul meu? 124 00:15:09,291 --> 00:15:13,541 Ai dreptate, Don Mario. Ne vom vedea foarte curând. 125 00:15:14,208 --> 00:15:15,208 Bun. 126 00:17:48,708 --> 00:17:51,250 La naiba omule! Arata ca cuburi de gheata, nu? 127 00:17:51,541 --> 00:17:53,458 Acestea sunt prea fierbinți să fie cuburi de gheață. 128 00:17:54,000 --> 00:17:55,958 Ce vom face cu toate astea, Frank? 129 00:17:58,291 --> 00:18:01,583 Deocamdată, păstrați-l într-un loc sigur în timp ce totul se răcește. 130 00:18:23,166 --> 00:18:26,416 La naiba, femeile astea pleacă să ne omoare dintr-un atac de cord, frate. 131 00:18:27,083 --> 00:18:30,125 Nu-mi place că fata ei vino aici tot timpul. 132 00:18:30,500 --> 00:18:32,540 Ne va pune în necazuri, iti spun eu. 133 00:18:32,541 --> 00:18:34,291 Știi ce știe ea? 134 00:18:34,750 --> 00:18:36,374 Lasă-mi gândul. 135 00:18:36,375 --> 00:18:38,250 Vreau să fii gata când momentul o cere, bine? 136 00:18:38,625 --> 00:18:40,166 Sunt mereu gata. 137 00:18:41,500 --> 00:18:42,625 Întotdeauna. 138 00:18:55,041 --> 00:18:56,125 Ce-i asta? 139 00:18:56,458 --> 00:18:58,125 Hoțul care fură hoțul... 140 00:19:02,416 --> 00:19:03,583 ce-i treaba? 141 00:19:04,541 --> 00:19:05,958 Nu asta ai vrut? 142 00:19:06,250 --> 00:19:07,291 Da... 143 00:19:07,833 --> 00:19:09,291 De multă vreme. 144 00:19:09,583 --> 00:19:10,208 Lea... 145 00:19:10,958 --> 00:19:11,458 Hei... 146 00:19:11,791 --> 00:19:12,791 Să mergem. 147 00:19:13,833 --> 00:19:15,708 Să plecăm de aici chiar acum. 148 00:19:16,916 --> 00:19:19,040 Să mergem unde nimeni nu știe cine suntem. 149 00:19:19,041 --> 00:19:20,916 Unde nimeni nu ne va urmări. 150 00:19:21,083 --> 00:19:23,416 Să mergem înainte să fie prea târziu. 151 00:19:25,000 --> 00:19:26,291 E deja foarte târziu. 152 00:19:27,916 --> 00:19:29,791 În ce credeți că suntem implicați? 153 00:19:31,125 --> 00:19:32,708 Crezi că acesta este un joc? 154 00:19:34,250 --> 00:19:35,666 Ce înseamnă asta? 155 00:19:36,625 --> 00:19:38,333 Că nu putem pleca acum. 156 00:19:41,750 --> 00:19:43,083 Crezi că îi datorezi? 157 00:19:43,750 --> 00:19:44,916 La naiba... 158 00:19:47,250 --> 00:19:49,124 - Nu-i datorezi... - Frank este ca familia mea. 159 00:19:49,125 --> 00:19:50,250 Îi datorez totul. 160 00:19:50,791 --> 00:19:52,291 Și nu-l voi dezamăgi. 161 00:20:03,041 --> 00:20:04,208 Nu va dura mult acum. 162 00:20:06,750 --> 00:20:08,000 Jură-mi. 163 00:20:43,125 --> 00:20:44,250 Bun. 164 00:20:47,916 --> 00:20:49,250 Șoferii sunt aici. 165 00:20:49,458 --> 00:20:50,875 Ar trebui să-l sun pe Moreno? 166 00:21:20,083 --> 00:21:22,416 Perechea care a fost cruțată. 167 00:21:26,125 --> 00:21:29,125 Mulți morți... răniți... 168 00:21:29,250 --> 00:21:31,083 Sânge peste tot... 169 00:21:34,166 --> 00:21:38,791 Dar voi doi... nici măcar o zgârietură. 170 00:21:41,958 --> 00:21:45,666 Acesta este un miracol! Acesta este un miracol. 171 00:21:45,791 --> 00:21:48,041 - Domnule, nu avem... - Shhh. 172 00:21:50,083 --> 00:21:52,250 Șefu, dar poliția... 173 00:21:58,583 --> 00:22:01,832 Spune-mi acum că nu ai fost implicat în rahatul asta. 174 00:22:01,833 --> 00:22:03,833 Poliția? Ce poliție? 175 00:22:11,000 --> 00:22:12,875 Cămașa asta blestemata este distrusă. 176 00:22:17,875 --> 00:22:19,291 Nici măcar pentru a da un exemplu. 177 00:22:29,583 --> 00:22:31,250 Așteaptă. La mine nu merge. 178 00:22:37,166 --> 00:22:38,457 Ei bine, dacă nu confirmă, nu merge acolo. 179 00:22:38,458 --> 00:22:39,665 Dacă nu confirmă mai bine nu pleci. 180 00:22:39,666 --> 00:22:41,041 Nu vreau să-ți văd fața. 181 00:22:45,666 --> 00:22:47,250 Oamenii mă au sub presiune. 182 00:22:47,750 --> 00:22:49,333 Niciunul nu s-a pus în pielea mea. 183 00:22:51,333 --> 00:22:54,166 Eu cred, Alejandro, că ai pentru a-ți demonstra poziția. 184 00:22:54,541 --> 00:22:55,875 trebuie la ce? 185 00:22:56,833 --> 00:22:58,625 Văd cum se uită la tine. 186 00:23:00,125 --> 00:23:01,666 Ai putea fi aici... 187 00:23:03,208 --> 00:23:04,500 Și tu ești aici. 188 00:23:11,000 --> 00:23:13,250 Pur și simplu îmi plac șefii. 189 00:23:18,583 --> 00:23:20,125 Nu sunt eu un sef? 190 00:23:21,708 --> 00:23:22,958 Șeful? 191 00:23:24,250 --> 00:23:26,957 Nu știi cum funcționează lucrurile. 192 00:23:26,958 --> 00:23:28,291 Nu dai ordine. 193 00:23:28,750 --> 00:23:31,000 Și nimeni nu te respectă. 194 00:23:36,333 --> 00:23:38,791 Te voi învăța să mă respecți acum. 195 00:23:47,041 --> 00:23:48,375 Este singura cale. 196 00:23:48,500 --> 00:23:49,708 Doar acel laptop 197 00:23:50,041 --> 00:23:51,583 și o are mereu. 198 00:23:53,750 --> 00:23:56,540 Ai putea să-l iei prin Alejandro? 199 00:23:56,541 --> 00:23:59,416 Nu, nu. Nu pune niciodată mâna pe el. 200 00:23:59,625 --> 00:24:00,916 Doar Ricardi. 201 00:24:01,791 --> 00:24:02,791 Bine. 202 00:24:14,250 --> 00:24:15,583 Spune-mi, care? 203 00:24:17,625 --> 00:24:18,750 Care? 204 00:24:20,791 --> 00:24:23,457 Lumea cade peste tine și te gândești la batiste? 205 00:24:23,458 --> 00:24:25,166 Lumea a căzut de când m-am născut. 206 00:24:25,375 --> 00:24:28,500 Și trăiești de la cumpărături la cumpărături, de cand esti ingrijorat? 207 00:24:29,791 --> 00:24:31,291 Care? 208 00:24:31,875 --> 00:24:33,750 Fiul tău este aici, te așteaptă. 209 00:24:41,583 --> 00:24:44,583 Asigurați-vă că nimic i se intampla rau. 210 00:24:45,833 --> 00:24:48,583 Pentru că atunci lumea chiar va cădea în cap. 211 00:24:54,958 --> 00:24:56,041 Dragul meu. 212 00:25:01,916 --> 00:25:03,500 Ești gata să le iei banii? 213 00:25:03,958 --> 00:25:05,875 Nu te uiți la mine? 214 00:25:06,666 --> 00:25:07,666 Să mergem. 215 00:25:30,000 --> 00:25:31,208 Scuză-l, Leah. 216 00:25:31,750 --> 00:25:33,833 Încă nu este clar limitele lui. 217 00:25:36,541 --> 00:25:38,916 Explica din nou cum funcționează asta. 218 00:25:40,458 --> 00:25:41,666 Ei bine... 219 00:25:42,541 --> 00:25:46,082 În fiecare lună se deschide Mario o masă de poker pentru prietenii lui 220 00:25:46,083 --> 00:25:48,125 și parteneri de afaceri într-unul dintre restaurantele lui. 221 00:25:48,666 --> 00:25:50,249 ma astepti? 222 00:25:50,250 --> 00:25:51,500 Sigur, să trecem la asta. 223 00:25:52,958 --> 00:25:56,416 Toată lumea care stă la acea masă aparține regalității. 224 00:25:56,583 --> 00:25:58,499 Da, vorbim despre „crema cremei”. 225 00:25:58,500 --> 00:26:01,166 După autostradă, Securitatea lui Mario va fi dublă, 226 00:26:01,458 --> 00:26:04,249 dar când iese Știu că va fi mult mai simplu. 227 00:26:04,250 --> 00:26:06,250 Și acesta este momentul să intrăm. 228 00:26:06,958 --> 00:26:07,958 Așteaptă... 229 00:26:08,625 --> 00:26:10,832 De unde știi că tipul se va ridica cu oamenii lui 230 00:26:10,833 --> 00:26:12,208 în mijlocul jocului si iesi afara? 231 00:26:12,625 --> 00:26:14,500 Crede-mă, va ieși. 232 00:26:35,291 --> 00:26:37,291 Șase sute... 233 00:26:38,791 --> 00:26:40,333 mii. 234 00:26:41,666 --> 00:26:44,041 Ești sigur că vrei să faci acel pariu? 235 00:27:12,958 --> 00:27:14,666 Mișcă naiba. 236 00:27:14,875 --> 00:27:17,624 Uite... încălzi-l pentru mine, o să... 237 00:27:17,625 --> 00:27:19,500 O să te trimit acasă atât de devreme. 238 00:27:20,750 --> 00:27:22,291 Nu vei avea timp pentru a închide această îmbinare. 239 00:27:22,833 --> 00:27:24,291 Permisiune. 240 00:27:26,375 --> 00:27:27,583 Ce? 241 00:27:31,125 --> 00:27:32,125 Să mergem, să mergem. 242 00:28:25,041 --> 00:28:25,915 Dă-te jos! 243 00:28:25,916 --> 00:28:26,875 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 244 00:28:48,083 --> 00:28:50,916 Dă-te jos, dă-te naibii! 245 00:28:57,750 --> 00:28:59,249 Ok, ok! 246 00:28:59,250 --> 00:29:00,874 Așa mergem a face: coboara. 247 00:29:00,875 --> 00:29:01,875 Şi tu. 248 00:29:02,250 --> 00:29:04,582 Am venit să furăm la fel lucru pe care l-ați furat, bine? 249 00:29:04,583 --> 00:29:06,832 Nu vreau pe nimeni devenind un erou. 250 00:29:06,833 --> 00:29:08,958 Taci toată lumea, bine? 251 00:29:29,875 --> 00:29:32,458 În niciun caz, vă rog ajutați. 252 00:29:34,458 --> 00:29:38,125 10-4 Urcând scările din spate, al doilea etaj. 253 00:29:46,916 --> 00:29:48,540 Toți pe podea! 254 00:29:48,541 --> 00:29:50,207 Mâini unde le pot vedea! 255 00:29:50,208 --> 00:29:51,500 M-ai auzit? 256 00:30:01,791 --> 00:30:03,041 Înnebuniți băieți? 257 00:30:03,166 --> 00:30:04,666 Înnebuniți băieți? 258 00:30:04,833 --> 00:30:06,249 Știi cine este tatăl meu? 259 00:30:06,250 --> 00:30:07,666 Un alt hoț. 260 00:30:18,416 --> 00:30:19,541 A marcat! 261 00:30:27,416 --> 00:30:28,583 Eşti în regulă? 262 00:30:29,208 --> 00:30:30,625 - Da, da. - Să mergem. 263 00:30:30,750 --> 00:30:31,750 Să mergem. 264 00:30:32,666 --> 00:30:34,291 Ești oarecum binecuvântat. 265 00:30:34,416 --> 00:30:35,458 Poți să mergi? 266 00:30:39,583 --> 00:30:40,583 Ei bine... 267 00:31:23,958 --> 00:31:25,708 Spune-mi, Alejandro. 268 00:31:31,625 --> 00:31:33,541 - Mario. - Shhh. 269 00:31:40,500 --> 00:31:43,375 Dă-le tuturor banii înapoi. 270 00:32:02,916 --> 00:32:04,208 La naiba... 271 00:32:05,833 --> 00:32:08,582 La naiba, frate! Ai fost salvat printr-un miracol. 272 00:32:08,583 --> 00:32:09,624 Staţi să văd. 273 00:32:09,625 --> 00:32:10,625 La dracu '! 274 00:32:10,791 --> 00:32:11,791 Doare? 275 00:32:12,083 --> 00:32:13,708 Ce vrei să spui că doare, frate? 276 00:32:14,041 --> 00:32:15,833 Uită-te la analgezicul tău acolo. 277 00:32:30,958 --> 00:32:32,708 Woohoo! 278 00:32:32,833 --> 00:32:35,041 Noi am făcut-o! 279 00:32:35,250 --> 00:32:36,665 La dracu, omule! 280 00:32:36,666 --> 00:32:37,666 Ha ha. 281 00:32:38,166 --> 00:32:39,916 Mișcă, mișcă. 282 00:33:04,541 --> 00:33:06,416 Mă joc cu tine într-o clipă, bine? 283 00:34:44,791 --> 00:34:47,540 Dacă oamenii ar ști ce e pe stradă, aveau să rămână în casele lor. 284 00:34:47,541 --> 00:34:49,583 Acești oameni au jucării puternice. 285 00:34:51,791 --> 00:34:53,416 Patruzeci de gloanțe. 286 00:34:54,625 --> 00:34:57,875 Un sprint care nu obosește niciodată, ca sa nu se blocheze. 287 00:34:58,958 --> 00:35:00,541 Și glonțul ăsta... 288 00:35:01,541 --> 00:35:04,875 Acesta este un special de 38 mm. 289 00:35:06,083 --> 00:35:07,375 Ce vrei sa stii? 290 00:35:09,500 --> 00:35:10,916 Cum i-au adus aici? 291 00:35:11,500 --> 00:35:14,000 O singură persoană le poate aduce aici. 292 00:35:40,250 --> 00:35:44,041 Ai venit să te uiți la puii mei sau sa-mi inchid afacerea? 293 00:35:45,958 --> 00:35:49,208 Am fost la magazinul de hardware caut una dintre acestea. 294 00:35:50,708 --> 00:35:52,750 Mi s-a spus să vorbesc cu tine. 295 00:36:01,083 --> 00:36:02,833 Dă-mi lista clienților tăi... 296 00:36:04,333 --> 00:36:05,625 sau îți închid afacerea. 297 00:36:28,333 --> 00:36:30,166 Tu ești vânzătorul. 298 00:36:34,333 --> 00:36:36,541 Și tu ești cumpărătorul. 299 00:37:12,916 --> 00:37:14,916 Tu vii aici. 300 00:38:30,375 --> 00:38:31,500 La dracu '! 301 00:38:53,583 --> 00:38:54,666 Opreste-te acolo! 302 00:38:55,041 --> 00:38:56,500 Oprește-te, la naiba! 303 00:39:20,500 --> 00:39:22,125 La naiba, ce lovitura! 304 00:39:28,958 --> 00:39:30,375 Vino aici. 305 00:40:00,125 --> 00:40:01,875 - Cappuccino-ul tău. - Grozav. 306 00:40:02,708 --> 00:40:03,707 Multumesc. 307 00:40:03,708 --> 00:40:04,875 La dispoziția dumneavoastră. 308 00:40:24,500 --> 00:40:26,041 E un inel frumos. 309 00:40:28,791 --> 00:40:30,083 Nu te entuziasma, ok? 310 00:40:38,500 --> 00:40:39,500 Unde este Vivi? 311 00:40:40,250 --> 00:40:41,833 Nu știu cine este Vivi. 312 00:40:44,416 --> 00:40:46,625 Opriți fațada. Știm totul. 313 00:40:48,500 --> 00:40:50,166 Nu stiu despre ce vorbesti. 314 00:40:52,750 --> 00:40:53,750 Să mergem. 315 00:40:55,625 --> 00:40:57,208 Ridice în picioare! Mergi, mergi. 316 00:40:59,125 --> 00:41:00,583 La naiba! 317 00:41:26,875 --> 00:41:28,083 Buna ziua! 318 00:41:30,125 --> 00:41:34,083 . 319 00:42:00,125 --> 00:42:02,208 O să-mi spună cineva de ce sunt aici? 320 00:42:03,875 --> 00:42:05,416 Trebuie să glumești. 321 00:42:07,208 --> 00:42:09,291 În filme îți iau un avocat. 322 00:42:10,791 --> 00:42:11,916 Cele americane. 323 00:42:20,291 --> 00:42:21,625 Unde sunt? 324 00:42:24,000 --> 00:42:27,291 Spune-mi tu unde sunt. Și poți pleca. 325 00:42:28,666 --> 00:42:30,250 Nu ne mai vedem 326 00:42:30,666 --> 00:42:33,208 dacă nu te găsesc jefuind o bancă. 327 00:42:40,791 --> 00:42:41,791 Spune-mi... 328 00:42:42,958 --> 00:42:45,333 Ce plănuiesc ei acum? 329 00:42:46,791 --> 00:42:47,374 huh? 330 00:42:47,375 --> 00:42:49,041 Nu-i cunosc pe acești oameni. 331 00:42:51,416 --> 00:42:52,416 Nu? 332 00:43:01,083 --> 00:43:02,666 O cunoști? 333 00:43:09,958 --> 00:43:11,208 Gândește-te la asta. 334 00:43:15,875 --> 00:43:18,041 Este mai bine să fii în viață și în închisoare 335 00:43:19,250 --> 00:43:21,125 decât mort sub pământ. 336 00:43:25,416 --> 00:43:27,625 Ți-am spus că nu-i cunosc pe acești oameni. 337 00:43:30,125 --> 00:43:31,125 Bine. 338 00:43:32,750 --> 00:43:33,750 Ei bine, da... 339 00:43:34,291 --> 00:43:36,791 Se pare că vei fi capabil să folosească un avocat. 340 00:43:44,208 --> 00:43:46,833 Veți avea nevoie de unul bun pentru că, acolo sunt fotografii cu voi doi împreună. 341 00:44:18,875 --> 00:44:20,375 Mi-ai adus mașina? 342 00:44:20,583 --> 00:44:21,583 Nu. 343 00:44:21,791 --> 00:44:22,875 Eu l-am adus pe al meu. 344 00:44:23,708 --> 00:44:25,500 Pot fi din același an. 345 00:44:27,333 --> 00:44:28,791 Dar am adus ceva mai bun. 346 00:44:29,750 --> 00:44:31,291 Mi-ai cerut nume... 347 00:44:32,375 --> 00:44:34,000 și am adus fotografii. 348 00:44:47,958 --> 00:44:50,875 Acești patru ticăloși a cauzat toate acestea? 349 00:44:51,583 --> 00:44:52,750 Cinci. 350 00:44:55,541 --> 00:44:56,625 Cine este? 351 00:44:56,916 --> 00:44:57,916 Sincer. 352 00:44:58,833 --> 00:45:00,833 Fiul lui Don Gonzalo Torres. 353 00:45:02,458 --> 00:45:04,375 Imaginea scuipătoare a tatălui său. 354 00:45:06,750 --> 00:45:10,125 Ce face băiatul ăla în mijlocul tuturor astea? 355 00:45:10,416 --> 00:45:11,666 Să-mi spuneți. 356 00:45:12,000 --> 00:45:14,166 Nu, spune-mi. 357 00:45:17,750 --> 00:45:20,791 Frank a studiat la un american academiei militare. 358 00:45:21,708 --> 00:45:23,583 Și deodată dispare... 359 00:45:24,083 --> 00:45:25,500 si apare aici. 360 00:45:26,291 --> 00:45:28,083 Ca creierul unei bande 361 00:45:28,416 --> 00:45:31,250 care caută să te tragă. 362 00:45:35,583 --> 00:45:36,791 Ascultă-mă... 363 00:45:37,708 --> 00:45:40,541 Nu-mi place tonul asta și această conversație. 364 00:45:41,833 --> 00:45:44,875 Gonzalo a fost acuzat și s-a dovedit că era vinovat. 365 00:45:45,000 --> 00:45:46,500 Acum, ce s-a întâmplat după aceea 366 00:45:46,958 --> 00:45:47,958 este jalnic. 367 00:45:48,500 --> 00:45:52,000 Ei bine, ceea ce se întâmplă este că se pare Frank nu era foarte convins 368 00:45:52,458 --> 00:45:55,125 a versiunii pe care ai dat-o a acelei istorii. 369 00:45:59,041 --> 00:46:01,333 Îl aperi, Portela? 370 00:46:01,500 --> 00:46:04,125 Nu, cercetez. 371 00:46:05,541 --> 00:46:07,208 Știi ce am găsit? 372 00:46:07,875 --> 00:46:09,666 Băieți foarte deștepți 373 00:46:10,375 --> 00:46:11,708 cu multi bani 374 00:46:12,250 --> 00:46:14,208 și foarte dornic să hărțuiască. 375 00:46:19,333 --> 00:46:21,916 Da. bani, 376 00:46:22,666 --> 00:46:25,375 Banii mei, Portela. 377 00:46:26,125 --> 00:46:29,625 Nu l-am trimis pe tatăl acelui băiat la închisoare ca să nu-l mai jenăm, 378 00:46:29,958 --> 00:46:33,208 dar dacă este adevărat ce ai spus, ticălosul ăla se duce la închisoare. 379 00:46:33,458 --> 00:46:35,833 Nu-ți face griji, Don Mario, calmează-te. 380 00:46:36,625 --> 00:46:38,958 Adevărul este pe cale să iasă la iveală. 381 00:46:40,041 --> 00:46:41,041 Calma. 382 00:46:44,500 --> 00:46:46,083 Bucurați-vă de masă. 383 00:46:48,625 --> 00:46:50,208 Casa foarte frumoasa. 384 00:47:13,208 --> 00:47:14,582 Avem o afacere. 385 00:47:14,583 --> 00:47:16,166 Suntem oricum innocuti. 386 00:47:16,416 --> 00:47:18,915 Sunt doar cinci ani. 387 00:47:18,916 --> 00:47:20,958 Gonzalo, semnează nenorocitele de hârtii. 388 00:47:21,166 --> 00:47:22,875 Vei ieși bogat de acolo. 389 00:47:23,083 --> 00:47:25,291 Gândește-te la fiul tău, Gonzalo. 390 00:47:25,791 --> 00:47:28,458 Gândește-te la fiul tău, Gonza... 391 00:50:23,375 --> 00:50:26,915 „CAPITANUL PORTELA CONDUCE INVESTIGAȚIA IN ASALTAILE GRUPO RICARDI" 392 00:50:26,916 --> 00:50:30,333 "MARELE EXPOZIȚIE DE DIAMANTE A FAMILIEI RICARDI" 393 00:50:46,583 --> 00:50:47,583 Tata. 394 00:50:49,000 --> 00:50:50,916 O, Doamne atotputernic! 395 00:50:51,500 --> 00:50:53,958 Frank, draga mea, tu ești! 396 00:51:01,208 --> 00:51:02,541 Ce mai faci, copilul meu? 397 00:51:05,625 --> 00:51:06,625 Nu e bun. 398 00:51:07,625 --> 00:51:08,625 Supravieţuitor. 399 00:51:09,125 --> 00:51:11,666 Aveam o atât de mare dorință să te văd. 400 00:51:12,708 --> 00:51:14,416 L-am intrebat pe Dumnezeu... 401 00:51:16,250 --> 00:51:17,541 Doamne... 402 00:51:19,916 --> 00:51:23,125 Nu mă lăsa să mor fără să-mi văd băiețelul. 403 00:51:25,166 --> 00:51:26,500 Și Dumnezeu mi-a plăcut. 404 00:51:28,125 --> 00:51:29,208 Tata... 405 00:51:29,875 --> 00:51:31,666 Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. 406 00:51:32,833 --> 00:51:33,916 E în regulă. 407 00:51:35,833 --> 00:51:36,833 Vino. 408 00:51:38,916 --> 00:51:42,416 Nouă ani și apari tu chiar asa. 409 00:51:43,125 --> 00:51:45,833 Cerându-mi să te caut niște hârtii în biroul tatălui tău. 410 00:51:46,708 --> 00:51:48,458 Tata, nu m-am putut întoarce. 411 00:51:50,250 --> 00:51:51,666 am fost... 412 00:51:53,125 --> 00:51:55,375 Aici sunt doar fiul unui om corupt. 413 00:51:55,958 --> 00:51:57,208 A unui hoț. 414 00:51:58,958 --> 00:52:01,166 Fii foarte atent la ceea ce spui. 415 00:52:01,666 --> 00:52:03,666 Tatăl tău era un bărbat foarte serios. 416 00:52:05,208 --> 00:52:07,583 Tatăl tău a fost înrămat. 417 00:52:08,708 --> 00:52:10,458 Tu și cu mine știm asta. 418 00:52:12,333 --> 00:52:15,708 Dar pentru fiecare numele lui va continua să fie pătat. 419 00:52:18,041 --> 00:52:21,166 Douăzeci și șapte de Crăciunuri au fost în memoria mea. 420 00:52:25,208 --> 00:52:26,958 Mirosul de praf de pușcă. 421 00:52:30,375 --> 00:52:31,791 Ştiam eu. 422 00:52:36,166 --> 00:52:37,791 E un gol, Tata. 423 00:52:39,875 --> 00:52:42,958 De multă vreme Am crezut că m-a părăsit. 424 00:52:47,041 --> 00:52:48,708 Până am aflat adevărul. 425 00:52:52,583 --> 00:52:55,083 Și din acea zi doar cred 426 00:52:56,458 --> 00:52:58,416 în suferința tatălui meu. 427 00:53:02,250 --> 00:53:03,750 A fost șantajat. 428 00:53:06,958 --> 00:53:08,458 A fost înșelat. 429 00:53:13,583 --> 00:53:15,333 Acel hoț trebuie să plătească. 430 00:53:18,375 --> 00:53:19,541 Uită-te la mine. 431 00:53:22,875 --> 00:53:25,833 Timpul te va vindeca. 432 00:53:28,416 --> 00:53:29,708 Și Don Mario, 433 00:53:30,416 --> 00:53:31,916 lasa Dumnezeu sa se ocupe de el... 434 00:53:33,166 --> 00:53:36,250 El va face dreptate. 435 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 Nu, Tata. 436 00:53:41,666 --> 00:53:43,166 Mă voi ocupa de asta. 437 00:53:46,000 --> 00:53:47,250 Ceea ce ai de gând să faci? 438 00:53:47,791 --> 00:53:48,833 Să-l omoare? 439 00:53:50,708 --> 00:53:52,208 Ar fi foarte ușor. 440 00:53:54,041 --> 00:53:55,833 Am ceea ce mi-a lipsit. 441 00:53:57,541 --> 00:53:59,791 Acum o să-l lovesc unde îl doare cel mai mult. 442 00:54:05,125 --> 00:54:06,791 Am nevoie de acele planuri. 443 00:54:18,958 --> 00:54:19,958 Mario. 444 00:54:21,833 --> 00:54:24,291 Persoana poliției reținută este Leah. 445 00:54:24,625 --> 00:54:25,707 Lea? 446 00:54:25,708 --> 00:54:28,458 Se pare că fata nebună în gașcă este iubita ei. 447 00:54:31,458 --> 00:54:33,333 Cumpără pe oricine trebuie. 448 00:54:33,875 --> 00:54:34,791 Să o elibereze. 449 00:54:35,166 --> 00:54:37,375 Să trimitem un mesaj la acel nimeni. 450 00:54:38,500 --> 00:54:40,250 Frank a fost găsit? 451 00:54:40,583 --> 00:54:41,666 Nu încă. 452 00:54:42,041 --> 00:54:44,541 Dar avem deja adresa a unuia dintre ei. 453 00:54:46,000 --> 00:54:47,083 Să mergem. 454 00:54:47,500 --> 00:54:48,791 Mâine am nevoie de tine. 455 00:54:49,166 --> 00:54:51,624 Raportăm că Poliția Națională 456 00:54:51,625 --> 00:54:53,790 are deja o persoană de interes în custodie 457 00:54:53,791 --> 00:54:55,957 care le asigură 458 00:54:55,958 --> 00:54:57,749 informația corectă de localizat 459 00:54:57,750 --> 00:54:59,833 fiecare dintre membri. 460 00:55:00,083 --> 00:55:01,791 Da, este doar o chestiune de timp 461 00:55:02,083 --> 00:55:04,540 Pentru ca forțele noastre speciale să le găsească 462 00:55:04,541 --> 00:55:07,707 și opriți acest grup de criminali 463 00:55:07,708 --> 00:55:09,375 restabilirea păcii în... 464 00:55:10,375 --> 00:55:11,708 Vezi tu, ți-am spus. 465 00:55:11,833 --> 00:55:14,000 Știam că idiotul ăla va pleca a vărsa fasolea. 466 00:55:14,916 --> 00:55:16,166 - Hei! - Care-i treaba? 467 00:55:16,666 --> 00:55:17,750 Lasă-o să încerce... 468 00:55:18,416 --> 00:55:21,458 Băieți, să oprim asta pentru o vreme și stați jos. 469 00:55:21,750 --> 00:55:22,750 Stai jos? 470 00:55:22,916 --> 00:55:24,874 Nu vezi asta suntem cu totii implicati? 471 00:55:24,875 --> 00:55:26,499 Acel larg tocmai a dezvăluit totul. 472 00:55:26,500 --> 00:55:28,333 Ea nu a spus nimic, dracu'! 473 00:55:36,250 --> 00:55:37,458 am inceput asta... 474 00:55:39,000 --> 00:55:40,708 și spun când se termină. 475 00:55:41,958 --> 00:55:44,083 Cine vrea să plece, acolo este ușa. 476 00:56:05,458 --> 00:56:07,416 Frank, în ce fel de probleme ai? 477 00:56:08,666 --> 00:56:10,125 Ai adus ce am cerut? 478 00:56:11,291 --> 00:56:12,291 Da. 479 00:56:14,250 --> 00:56:16,958 Au trecut ani de când am intrat în biroul tatălui tău. 480 00:56:21,791 --> 00:56:23,083 Cum este casa? 481 00:56:23,333 --> 00:56:25,833 Supraveghere ziua, noaptea... 482 00:56:26,041 --> 00:56:29,375 Întrebări, întrebări. Mai multe întrebări. 483 00:56:30,250 --> 00:56:31,375 Te-au văzut plecând? 484 00:56:31,833 --> 00:56:32,833 Da. 485 00:56:33,666 --> 00:56:36,208 Dar știi, această sărmană doamnă bătrână, 486 00:56:36,916 --> 00:56:38,291 care o va urma. 487 00:56:42,583 --> 00:56:44,166 Ascultă-mă, Francisco. 488 00:56:45,041 --> 00:56:47,875 Este adevărat că ai ucis? toti acei oameni? 489 00:56:51,708 --> 00:56:54,750 Te-am văzut crescând. te-am crescut. 490 00:56:54,875 --> 00:56:57,583 Nu asta a fost educația ai fost dat în casă. 491 00:57:06,625 --> 00:57:07,875 iti aduc ceva. 492 00:57:15,583 --> 00:57:16,583 Hm? 493 00:57:20,750 --> 00:57:21,750 Nu. 494 00:57:33,916 --> 00:57:35,125 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 495 00:57:35,708 --> 00:57:37,083 Mă voi ruga pentru tine. 496 00:57:51,625 --> 00:57:54,041 Cum este prințul meu? 497 00:57:54,541 --> 00:57:55,791 Nu pleca. 498 00:58:06,625 --> 00:58:07,625 Să te binecuvânteze, mamă. 499 00:58:07,958 --> 00:58:09,250 Don Margarito. 500 00:58:09,416 --> 00:58:10,708 Bună seara 501 00:58:11,500 --> 00:58:14,457 Margarito, fundul mamei tale. Cine e? 502 00:58:14,458 --> 00:58:20,958 Un bărbat atât de iubitor și educat mama ca Doña Dulce. 503 00:58:21,458 --> 00:58:22,458 Iar tu... 504 00:58:22,916 --> 00:58:24,750 cu gura aceea murdară. 505 00:58:27,916 --> 00:58:29,916 Numele de familie Ricardi sună. 506 00:58:31,083 --> 00:58:35,374 Aș vrea să o pun pe mama ta la telefon dar o au legată, 507 00:58:35,375 --> 00:58:36,540 Imaginează-ți asta. 508 00:58:36,541 --> 00:58:37,375 Mijo, eu... 509 00:58:41,000 --> 00:58:42,457 Oh, ce sa întâmplat? 510 00:58:42,458 --> 00:58:43,540 Ți-ai înghițit limba? 511 00:58:43,541 --> 00:58:44,582 Uite, rahat... 512 00:58:44,583 --> 00:58:45,624 Taci! 513 00:58:45,625 --> 00:58:46,708 Taci, idiotule! 514 00:58:47,750 --> 00:58:50,583 Ascultă la mine. Există o singură modalitate de a face acest lucru. 515 00:58:50,875 --> 00:58:52,415 O să-mi spui unde este Frank 516 00:58:52,416 --> 00:58:55,500 sau suflă dulceața din mama ta dintr-o singură lovitură. 517 00:58:55,791 --> 00:58:57,458 Pune mâinile pe mama mea 518 00:58:58,000 --> 00:59:00,165 și te voi sparge, fiule de cățea. 519 00:59:00,166 --> 00:59:01,166 ai auzit? 520 00:59:01,458 --> 00:59:02,458 Hei. 521 00:59:04,541 --> 00:59:05,541 Nu! 522 00:59:08,250 --> 00:59:12,457 La naiba, Frank! te voi omorî, fiu de cățea. 523 00:59:12,458 --> 00:59:14,208 Unde este Frank? 524 00:59:18,583 --> 00:59:19,666 Am nevoie de un pix. 525 00:59:29,333 --> 00:59:30,541 Sună-l pe Moreno. 526 00:59:33,291 --> 00:59:36,250 Dacă îl avertizi, mama ta moare. 527 00:59:45,041 --> 00:59:47,625 Când sosește, ucide-o. In fata lui. 528 00:59:58,250 --> 00:59:59,375 Șeful. 529 01:00:00,416 --> 01:00:01,875 Cât este acolo? 530 01:00:07,916 --> 01:00:09,000 Unde? 531 01:00:21,583 --> 01:00:24,708 La naiba, Frank! Ridică telefonul. 532 01:01:55,041 --> 01:01:56,041 Pablo. 533 01:02:15,958 --> 01:02:17,666 Iartă-mă, mamă. 534 01:02:20,791 --> 01:02:23,125 Draga mea, trebuie să mergi la mătușa Maria. 535 01:02:23,333 --> 01:02:27,375 Am să repar asta, dar nu sta aici, iubirea mea. 536 01:02:59,416 --> 01:03:00,833 Acesta este pasul final. 537 01:03:09,375 --> 01:03:12,124 Aici sunt toate informațiile să intre în sediul lui Ricardi. 538 01:03:12,125 --> 01:03:14,791 Acestea sunt planuri vechi, dar măcar ne dau locația. 539 01:03:15,083 --> 01:03:18,416 Sunt cincizeci de milioane de dolari în certificate netrasabile. 540 01:03:22,708 --> 01:03:24,583 Zece milioane fiecare. 541 01:03:30,708 --> 01:03:32,625 Și nu ne mai vedem niciodată fețele. 542 01:03:51,375 --> 01:03:52,750 Există ceva ce nu știu? 543 01:03:54,000 --> 01:03:55,708 Banii nu au fost niciodată treaba ta. 544 01:04:00,541 --> 01:04:01,875 Ce căutați? 545 01:04:03,125 --> 01:04:04,291 Justiţie. 546 01:04:25,458 --> 01:04:28,250 Ai grijă, ai grijă! 547 01:04:52,625 --> 01:04:55,375 Fugi! Am primit planurile. 548 01:05:08,875 --> 01:05:10,500 Să mergem! 549 01:05:35,083 --> 01:05:36,083 Sincer! 550 01:05:47,916 --> 01:05:49,333 Mișcă-te, mișcă-te! 551 01:05:53,375 --> 01:05:54,875 Haide, te voi acoperi! 552 01:06:35,875 --> 01:06:37,416 Merge! Merge! 553 01:06:39,250 --> 01:06:40,750 Acoperiți-vă! 554 01:06:53,833 --> 01:06:54,833 La dracu '! 555 01:07:06,166 --> 01:07:08,916 Să mergem, să mergem, să mergem! 556 01:08:02,625 --> 01:08:04,124 Hai, hai! 557 01:08:04,125 --> 01:08:05,458 Le-am primit! 558 01:08:14,666 --> 01:08:16,791 Du-te, du-te, du-te, du-te! 559 01:09:00,833 --> 01:09:01,916 Mario. 560 01:09:09,291 --> 01:09:11,125 Am găsit ce a mai rămas din mașină, 561 01:09:18,500 --> 01:09:20,166 și o parte din bani. 562 01:09:23,291 --> 01:09:26,250 Nu, nu e nimeni aici. Au fugit. 563 01:09:42,000 --> 01:09:44,625 La naiba, frate. Ai vorbit. 564 01:09:44,833 --> 01:09:46,750 Crezi că am avut de ales? 565 01:09:47,208 --> 01:09:50,166 Nebunul ăla nebun a intrat în casa mea și i-am zdrobit capul mamei mele, 566 01:09:50,375 --> 01:09:54,625 pentru insistența ta, la naiba cu blestematul acela de... bucată de rahat. 567 01:10:04,750 --> 01:10:06,040 Ce facem acum? 568 01:10:06,041 --> 01:10:07,333 ce facem? 569 01:10:07,583 --> 01:10:09,624 Da-i fundul cu tot ce avem. 570 01:10:09,625 --> 01:10:11,291 Nu că avem multe. 571 01:10:11,958 --> 01:10:13,500 Am fost atacați ca cei mai buni. 572 01:10:16,375 --> 01:10:19,375 Caută o sticlă. Pe care l-am adus cuburile de gheață. 573 01:10:42,916 --> 01:10:46,290 Nu te uita așa la mine. Ce este asta? Știți cum merge această afacere. 574 01:10:46,291 --> 01:10:47,124 Ce se întâmplă? 575 01:10:47,125 --> 01:10:49,041 Toate acestea sunt afaceri. Acest lucru nu este personal. 576 01:10:49,750 --> 01:10:53,166 Asta e afacere, omule! Verificați aici. Ți-am adus noile jucării. 577 01:10:55,666 --> 01:10:57,041 Am un lansator de grenade. 578 01:10:57,250 --> 01:10:58,500 Am grenade. 579 01:10:58,708 --> 01:11:01,000 Am vaci... Ce vrei? 580 01:11:01,208 --> 01:11:03,041 Ce zici de bling bling. Este inclus in pachet? 581 01:11:03,708 --> 01:11:04,916 Acesta este al meu. 582 01:11:06,375 --> 01:11:09,000 Dar din moment ce ești ca o familie, acesta este un cadou de la mine pentru tine. 583 01:11:19,541 --> 01:11:21,541 Ce fel de mizerie ai făcut? 584 01:11:56,291 --> 01:11:58,790 Stai un minut, stai un minut. unde se duce? 585 01:11:58,791 --> 01:11:59,875 Ea este afară. 586 01:12:01,083 --> 01:12:02,207 Cine a lansat-o? 587 01:12:02,208 --> 01:12:04,916 Ah, vezi? Până aici ajung. 588 01:12:30,833 --> 01:12:32,541 Cum i-ai făcut să mă lase să plec? 589 01:12:32,833 --> 01:12:34,458 Nu. Nu am făcut nimic. 590 01:12:35,458 --> 01:12:36,540 Atunci cine a făcut-o? 591 01:12:36,541 --> 01:12:38,375 Nu știu, dar nu eram noi. 592 01:12:38,500 --> 01:12:39,625 Nu-mi place asta. 593 01:12:40,166 --> 01:12:40,999 Unde ești? 594 01:12:41,000 --> 01:12:42,040 În drum spre casă. 595 01:12:42,041 --> 01:12:43,249 O să-mi fac toate bagajele. 596 01:12:43,250 --> 01:12:44,290 La ce ora plecam? 597 01:12:44,291 --> 01:12:45,541 Plecăm la miezul nopții. 598 01:12:45,708 --> 01:12:47,041 De ce nu acum? 599 01:12:48,625 --> 01:12:50,791 Pentru că mai trebuie făcut ceva. 600 01:12:51,500 --> 01:12:52,332 Ce este? 601 01:12:52,333 --> 01:12:54,207 Este biroul lui Ricardi, te sun mai târziu. 602 01:12:54,208 --> 01:12:55,000 Bine. 603 01:13:02,125 --> 01:13:03,165 Dă-mi-o! 604 01:13:03,166 --> 01:13:04,333 Dă-mi telefonul mobil, la naiba! 605 01:13:04,833 --> 01:13:05,833 Linişti. 606 01:13:07,125 --> 01:13:08,458 Intră naiba. 607 01:13:43,500 --> 01:13:44,500 Să mergem. 608 01:14:11,916 --> 01:14:12,958 Ok, intră. 609 01:14:47,666 --> 01:14:49,708 Ale, nu știu ce ți-au spus dar nu am spus nimic. 610 01:14:50,083 --> 01:14:52,083 Poliția nu știe nimic. 611 01:14:52,375 --> 01:14:55,125 Mi-au pus niște întrebări, dar nu le-am spus unde... 612 01:14:57,458 --> 01:14:58,458 Unde sunt ei? 613 01:14:59,208 --> 01:15:00,833 Nu stiu despre ce vorbesti. 614 01:15:10,416 --> 01:15:11,416 Lea. 615 01:15:12,416 --> 01:15:13,416 Unde sunt? 616 01:15:13,708 --> 01:15:15,166 nu stiu ce tu... 617 01:15:15,666 --> 01:15:17,416 O bucată de rahat, nu știu. 618 01:15:19,666 --> 01:15:21,000 nu stii... 619 01:15:28,375 --> 01:15:30,000 Sună asta? 620 01:15:33,708 --> 01:15:35,208 Asta mă va răni mai mult decât te va răni. 621 01:15:36,333 --> 01:15:38,124 Așteaptă... te rog. 622 01:15:38,125 --> 01:15:39,125 Vă rog? 623 01:15:46,333 --> 01:15:48,000 Așteaptă. Nu aici. 624 01:15:51,791 --> 01:15:53,458 - Ai auzit asta? - Da. 625 01:15:54,708 --> 01:15:56,250 - Stai. - Nu, nu, nu. 626 01:15:56,583 --> 01:15:57,958 Stai, stai acolo. 627 01:16:15,666 --> 01:16:16,666 Spune-mi, fiule. 628 01:16:16,875 --> 01:16:17,875 tata. 629 01:16:19,416 --> 01:16:21,082 Ea a spus, a spus totul. 630 01:16:21,083 --> 01:16:22,833 Este diseară și vor merge la biroul tău. 631 01:16:23,000 --> 01:16:24,125 Bravo, fiule! 632 01:16:24,291 --> 01:16:26,250 Vino aici și stai cu mama ta. 633 01:16:28,750 --> 01:16:30,875 Sună-i pe băieți, ne întâlnim la birou. 634 01:16:31,500 --> 01:16:32,708 Asta se termină astăzi. 635 01:16:37,000 --> 01:16:38,083 Portela. 636 01:16:44,083 --> 01:16:45,083 Un moment. 637 01:16:45,666 --> 01:16:47,958 - Îndepărtează-te. Îndepărtează-te. Ea este pe moarte. - Un moment. 638 01:16:55,541 --> 01:16:56,583 Lea. 639 01:16:58,375 --> 01:16:59,375 Vorbește-mi. 640 01:17:08,000 --> 01:17:09,166 Ricardi. 641 01:17:37,708 --> 01:17:39,083 La naiba! 642 01:18:05,583 --> 01:18:06,750 Ricardi este aici. 643 01:18:07,125 --> 01:18:08,916 Au venit cu tine. 644 01:18:09,458 --> 01:18:10,458 Bun. 645 01:18:10,958 --> 01:18:12,500 Luați duba la parcare de mai jos. 646 01:18:13,541 --> 01:18:15,125 Acest lucru s-a terminat repede. 647 01:18:29,791 --> 01:18:31,083 Iată-ne... 648 01:18:34,291 --> 01:18:35,458 într-o noapte bună. 649 01:18:37,916 --> 01:18:39,083 Și este o noapte bună 650 01:18:40,166 --> 01:18:43,208 când ne facem datoria care ne cheamă. 651 01:18:43,541 --> 01:18:45,625 Să înfrunți o bandă criminală 652 01:18:46,291 --> 01:18:48,416 care s-au scufundat în haos și dezordine 653 01:18:49,125 --> 01:18:51,375 în orașul nostru în ultimele două luni. 654 01:18:52,250 --> 01:18:54,541 Patru bărbați, o femeie... 655 01:18:55,291 --> 01:18:59,083 dar puternic înarmat și foarte instruiți. 656 01:19:00,041 --> 01:19:01,708 Cumpărați pe oricine trebuie să cumpărați. 657 01:19:02,166 --> 01:19:03,625 Nu lăsa pe niciunul dintre ei în viață. 658 01:19:04,125 --> 01:19:05,457 Deodată, șefu. 659 01:19:05,458 --> 01:19:07,708 Ordinele sunt clare și precise. 660 01:19:08,333 --> 01:19:10,708 Asta se termină aici astăzi. 661 01:19:11,708 --> 01:19:14,625 Și nimeni... Să auzim tare și clar. 662 01:19:14,875 --> 01:19:16,416 Absolut nimeni 663 01:19:16,833 --> 01:19:18,083 ne poate scăpa. 664 01:19:19,041 --> 01:19:19,874 Copiat? 665 01:19:19,875 --> 01:19:21,250 Da domnule! 666 01:19:22,083 --> 01:19:23,083 În mișcare. 667 01:19:24,166 --> 01:19:26,500 Mută-l, mișcă-l, mișcă-l! 668 01:19:27,166 --> 01:19:28,875 - Hai, repede! - Intră! 669 01:19:31,125 --> 01:19:34,375 Aliniați, aliniați, muta-l sus, misca-l sus! 670 01:19:35,791 --> 01:19:37,750 Să mergem, să mergem! 671 01:20:22,250 --> 01:20:23,583 Urmați-mă. 672 01:21:44,708 --> 01:21:46,375 La naiba, SWAT. 673 01:21:46,583 --> 01:21:47,750 ce facem? 674 01:21:53,791 --> 01:21:55,041 Poți să te întorci. 675 01:21:55,916 --> 01:21:57,125 Voi continua. 676 01:21:59,875 --> 01:22:01,124 Uite, fratele meu, 677 01:22:01,125 --> 01:22:04,166 ieșim de aici cu toți acei bani cum am intrat noi: 678 01:22:04,750 --> 01:22:05,750 Împreună. 679 01:22:15,458 --> 01:22:16,541 ce facem? 680 01:22:18,750 --> 01:22:22,250 Trebuie să traversăm coridorul pentru a ajunge la biroul lui Ricardi. 681 01:22:38,625 --> 01:22:40,916 Acoperiți-vă, acoperiți-vă! 682 01:22:43,625 --> 01:22:44,958 Rupe-o! 683 01:22:48,541 --> 01:22:49,250 Ai grijă! 684 01:22:57,250 --> 01:22:58,915 Atentie la toate unitatile! 685 01:22:58,916 --> 01:23:02,541 clădirea Ricardi, Repet, clădirea Ricardi. 686 01:23:06,125 --> 01:23:07,791 - Acoperă-mă! - Hai, hai! 687 01:23:12,750 --> 01:23:15,000 Vulturul 1, în poziție. 688 01:23:19,583 --> 01:23:21,083 Suspect pe acoperiș. 689 01:23:22,625 --> 01:23:23,790 Aruncă arma! 690 01:23:23,791 --> 01:23:25,249 Mâinile pe cap! 691 01:23:25,250 --> 01:23:26,666 Ești înconjurat! 692 01:23:27,375 --> 01:23:29,166 Nu rezista! 693 01:23:31,083 --> 01:23:32,707 Ei trag in noi! Trag în noi! 694 01:23:32,708 --> 01:23:34,333 Am fost loviti! Am fost loviti! 695 01:23:55,708 --> 01:23:57,291 Trage, trage! 696 01:24:00,958 --> 01:24:02,625 Împuşcă-l! 697 01:24:22,250 --> 01:24:23,250 În mișcare! 698 01:24:26,041 --> 01:24:27,040 Reîncărcați, reîncărcați! 699 01:24:27,041 --> 01:24:28,166 Acoperiți-vă! 700 01:24:28,625 --> 01:24:29,916 Continuați să împingeți! 701 01:24:30,083 --> 01:24:31,666 Să mergem! 702 01:24:49,083 --> 01:24:50,541 Mai multe copii de rezervă! 703 01:25:17,250 --> 01:25:18,416 Fii avertizat! 704 01:25:19,416 --> 01:25:20,457 Grenadă! 705 01:25:20,458 --> 01:25:21,458 Jos! 706 01:26:07,125 --> 01:26:08,250 La naiba! 707 01:26:34,041 --> 01:26:35,500 Să mergem, să mergem! 708 01:26:50,500 --> 01:26:52,458 Nu, dracu, nu. 709 01:26:53,125 --> 01:26:54,375 Unitatea 1. Copie. 710 01:26:54,875 --> 01:26:56,000 Continuă, unitatea 1. 711 01:26:56,583 --> 01:26:58,375 Unitatea 2, gata de mutare. 712 01:27:17,666 --> 01:27:20,125 Grenadă! 713 01:27:24,333 --> 01:27:26,374 Lup! Se apropie acum. 714 01:27:26,375 --> 01:27:28,790 Du-te cu băieții. Nu-i lăsa să urce aici! 715 01:27:28,791 --> 01:27:31,625 Pe poziție, toată lumea pe poziție! La naiba chiar acum! 716 01:28:01,458 --> 01:28:03,166 Dă-i cu piciorul în fund. 717 01:29:30,708 --> 01:29:32,415 Du-te la subsol pentru a lua mașina. 718 01:29:32,416 --> 01:29:33,040 Nu te vom părăsi. 719 01:29:33,041 --> 01:29:35,375 Taci naibii și ia naibii de mașină! 720 01:29:47,833 --> 01:29:48,915 Continuă! 721 01:29:48,916 --> 01:29:50,666 Hai, hai, coboară! 722 01:29:51,208 --> 01:29:52,250 Coboară, coboară! 723 01:32:12,291 --> 01:32:13,541 La dracu '! 724 01:32:58,291 --> 01:32:59,750 Ia parcarea cu Mancebo. 725 01:33:58,250 --> 01:34:02,041 Te-am împușcat, păsărică. Nu muri încă. Acum mergem să dansăm. 726 01:36:23,375 --> 01:36:26,500 ce vrei? La naiba! 727 01:36:28,208 --> 01:36:29,541 Vreau să te omor. 728 01:36:33,250 --> 01:36:35,083 Dar, mai întâi, te voi umili. 729 01:36:38,458 --> 01:36:40,250 Și am să te demasc 730 01:36:43,000 --> 01:36:48,000 ca să știe toată lumea omul de rahat care ești. 731 01:36:55,375 --> 01:36:57,041 Și apoi o să te aduc până în genunchi 732 01:37:00,041 --> 01:37:01,916 Am să te aud implorându-mă 733 01:37:03,041 --> 01:37:04,375 ca nu te omor... 734 01:37:07,083 --> 01:37:09,041 ca atunci când l-ai ucis pe tata. 735 01:37:15,291 --> 01:37:16,333 Așteaptă. 736 01:37:17,541 --> 01:37:18,666 Așteaptă. 737 01:37:20,625 --> 01:37:22,833 Eu și tatăl tău am avut o înțelegere. 738 01:37:23,708 --> 01:37:26,541 Cinci ani de închisoare. 739 01:37:27,166 --> 01:37:28,666 Avea să fie milionar. 740 01:37:30,041 --> 01:37:31,124 Dar s-a sinucis. 741 01:37:31,125 --> 01:37:32,165 Taci. 742 01:37:32,166 --> 01:37:32,915 S-a sinucis! 743 01:37:32,916 --> 01:37:34,750 Taci! 744 01:37:49,791 --> 01:37:51,125 Pune arma jos! 745 01:37:54,500 --> 01:37:59,750 Nu lăsa niciun mușchi să se miște din acea mână. Îți voi arunca capul, Frank. 746 01:38:00,000 --> 01:38:01,958 Rahatul asta se termină astăzi. 747 01:38:03,958 --> 01:38:05,875 Văd două căi aici, Frank. 748 01:38:07,250 --> 01:38:09,916 Și în niciun caz nu ieși în frunte. 749 01:38:11,333 --> 01:38:12,500 E deja târziu. 750 01:38:13,833 --> 01:38:16,375 Amintește-ți cine este cine, Portela. 751 01:38:17,083 --> 01:38:20,500 Îți promit o ieșire sigură. 752 01:38:21,000 --> 01:38:22,708 Este singurul lucru pe care ți-l pot promite. 753 01:38:22,833 --> 01:38:24,083 Aruncă arma. 754 01:38:25,000 --> 01:38:26,500 Adevărul iese mereu la iveală. 755 01:38:27,458 --> 01:38:29,375 Aruncă arma. 756 01:38:40,083 --> 01:38:41,833 Foarte bine, Portela. 757 01:38:47,375 --> 01:38:49,083 Ești un rahat 758 01:38:49,666 --> 01:38:51,125 la fel ca tatăl tău. 759 01:39:08,041 --> 01:39:09,749 Nu vă mișcați! Arată-mi mâinile tale! 760 01:39:09,750 --> 01:39:11,832 Arată-ți mâinile! Ascultă-te. 761 01:39:11,833 --> 01:39:13,166 Nu trage, la naiba. 762 01:39:15,000 --> 01:39:16,083 Lasă-mă pe mine. 763 01:39:28,833 --> 01:39:30,333 Suntem chiar și acum. 764 01:40:00,708 --> 01:40:03,041 Ce drum al naibii ai luat. 765 01:40:05,416 --> 01:40:08,125 Ce mi se întâmplă nu este important, Căpitane. 766 01:40:10,166 --> 01:40:12,541 Important este ca iti faci treaba bine. 767 01:40:13,875 --> 01:40:15,666 Daca mi-as fi facut treaba corect... 768 01:40:16,041 --> 01:40:18,041 nu ai fi aici vorbind cu mine acum. 769 01:40:18,666 --> 01:40:20,208 Acest lucru nu se termină aici. 770 01:40:22,083 --> 01:40:23,375 Am un cadou pentru tine. 771 01:40:32,541 --> 01:40:33,791 Am încredere în tine. 772 01:40:37,375 --> 01:40:38,541 Ia-l! 773 01:40:49,625 --> 01:40:50,666 Multumesc. 774 01:41:04,833 --> 01:41:07,249 Ieri a fost semnalată o împușcătură 775 01:41:07,250 --> 01:41:11,540 în sediul Grupului Ricardi clădire noaptea târziu. 776 01:41:11,541 --> 01:41:16,624 S-au trăit momente tensionate, când ofiţerii de poliţie 777 01:41:16,625 --> 01:41:21,540 şi un grup de puternic tâlhari înarmați s-au ciocnit. 778 01:41:21,541 --> 01:41:27,333 Până în prezent nu știm motivele acestui incident incredibil. 779 01:41:54,958 --> 01:41:56,333 Portela. 780 01:41:57,083 --> 01:41:58,875 Ce faci aici? 781 01:42:01,208 --> 01:42:02,416 Wow. 782 01:42:06,166 --> 01:42:08,791 Wow, wow, wow. 783 01:42:09,833 --> 01:42:11,583 Ce priveliste. 784 01:42:12,791 --> 01:42:13,958 Vedere frumoasă. 785 01:42:14,083 --> 01:42:15,083 Cel mai bun. 786 01:42:16,291 --> 01:42:18,708 Strânge-l bine în memorie, dle. 787 01:42:19,166 --> 01:42:20,916 acolo unde mergi 788 01:42:21,208 --> 01:42:22,958 Nu cred că este atât de frumos. 789 01:42:24,000 --> 01:42:25,708 Ce vrei sa spui? 790 01:42:26,458 --> 01:42:31,666 Este uimitor cât de bine gestionat și documentat că ai organizația ta, don. 791 01:42:32,125 --> 01:42:34,125 Chiar și pentru corupție. 792 01:42:34,416 --> 01:42:35,958 Ia-o mai ușor, Bobby. 793 01:42:40,625 --> 01:42:42,083 domnule Mario Ricardi... 794 01:42:44,083 --> 01:42:47,749 Sunteți arestat pentru următoarele acuzații de prevaricare, 795 01:42:47,750 --> 01:42:52,416 mită, extorcare, asociere a infractorilor și a spălării banilor. 796 01:42:53,791 --> 01:42:57,250 Evident ca ai dreptul a tace, 797 01:42:57,541 --> 01:43:01,666 găsește un avocat și bla, bla, bla. 798 01:43:04,958 --> 01:43:08,208 Ce lucru rău i-ai făcut lui Leah, fiule de cățea. 799 01:43:13,083 --> 01:43:14,083 Bine. 800 01:43:14,458 --> 01:43:15,583 Mergem? 801 01:43:16,791 --> 01:43:18,500 Plimbare. Merge, omule. 802 01:43:18,708 --> 01:43:20,249 - O să repar asta, ai auzit? - Da, corect. 803 01:43:20,250 --> 01:43:21,250 Bine. 804 01:43:32,458 --> 01:43:34,750 Hei... Mario Ricardi. 805 01:43:41,708 --> 01:43:43,875 Dar acesta este un hoț mai mare decât mine. 806 01:43:45,333 --> 01:43:47,166 Dă-l aici. 807 01:43:47,625 --> 01:43:48,875 El este atât de curat. 808 01:43:49,000 --> 01:43:52,625 Dă-mi ceva de mâncare, șefule, te rog. 809 01:43:52,833 --> 01:43:54,250 Si pentru mine. 810 01:43:58,750 --> 01:44:01,166 Vino aici! Vino! 811 01:44:11,708 --> 01:44:15,540 Sper că te distrezi acest moment grozav, căpitane Portela. 812 01:44:15,541 --> 01:44:19,541 Bucură-te, pentru că în curând această tortilla va fi răsturnată. 813 01:44:19,708 --> 01:44:20,708 Da, da. 814 01:44:21,791 --> 01:44:25,333 Sper că îți place șederea ta aici, Don Mario. 815 01:44:25,791 --> 01:44:26,958 ti-am spus... 816 01:44:28,916 --> 01:44:32,041 În curând... Foarte curând. 817 01:45:38,708 --> 01:45:40,625 Îți spun că ai nimic de care să-ți faci griji 818 01:45:41,291 --> 01:45:45,250 Tatăl meu va găsi o soluție acolo și aici în exterior eu sunt șeful. 819 01:45:45,875 --> 01:45:47,707 Întrebați-o pe micuța târfă. 820 01:45:49,791 --> 01:45:52,041 Am primit mingile care le lipseau. 821 01:45:52,291 --> 01:45:53,416 Este al nostru acum. 822 01:45:54,083 --> 01:45:55,333 Noi suntem șefii. 823 01:45:55,666 --> 01:45:58,416 Totul merge bine de când este închis. Ai probleme? 824 01:45:59,041 --> 01:46:01,041 De când este în închisoare, ai probleme? 825 01:46:02,208 --> 01:46:03,208 Aşa. 826 01:46:03,416 --> 01:46:07,500 Noi suntem sângele nou. Ce lipsea. Înțelegi deriva mea? 827 01:46:08,750 --> 01:46:10,541 Noi suntem cei care dețin controlul. 828 01:46:11,958 --> 01:46:13,999 Tatăl meu o să găsească o modalitate de a continua. 829 01:46:14,000 --> 01:46:14,825 Si aici... 830 01:46:15,541 --> 01:46:17,166 Noi suntem soluția. 831 01:46:17,416 --> 01:46:19,125 Cine ne va opri? 832 01:46:19,416 --> 01:46:22,041 Cine poate opri această nouă generație? 833 01:46:32,750 --> 01:46:34,166 Acordul este oprit.